Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Moritz,

vielen Dank für die Email und das Angebot bei der Übersetzung des 
Accessibility Handbuchs zu helfen. hier wäre ich für Unterstützung 
dankbar. Es gibt nämlich Bereiche, die ich nicht zuverlässig übersetzen 
kann, da ich die echte Funktion nicht kontrollieren und beurteilen kann. 
Ich denke da zum Beispiel an den bereich der GNOME-Themen und die Lupe 
von Orca. Aber auch bei der Übersetzung von offenbar aus der GUI 
zitierten Absätze habe ich meine Probleme, da ich diese bei meinen 
Tests/Recherche so nicht finden konnte. Auch im Bereich der 
Mobilitätseinschränkungen gibt es noch zu erledigende Abschnitte. Evtl. 
kann ich hier auch Input über andere Mailinglisten bekommen.

Es wäre super, wenn wir die knapp 100 verbleibenden Strings noch 
übersetzen könnten.

Ich frage mich zum Beispiel, wie man das im Abschnitt "2.3.5.5. Arbeiten 
mit Teil- oder Unterfenstern" oft zitierte "resize handle" überhaupt in 
der deutschen GUI nennt? Ich wüsste gerade nicht, dass ich unter 
Windows/Linux schon einmal mit diesem Teil in Kontakt gekommen wäre. 
Falls doch, ist es mir nicht wirklich bewusst ...

Wie koorrdinieren wir am Besten die Übersetzung? Verwenden wir Vertimus 
und versuchen uns dabei nicht zu überschneiden? Wenn eine Übersetzung 
noch nicht eingechekt wurde, können wir aber dennoch den aktuellen Stand 
holen und mit dem lokal übersetzten mergen. Vielleicht kann man es aber 
auch anders organisieren.

Viele Grüße
von Simon