Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Moritz Baumann <flamingmo online de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Simon,

Simon Bienlein schrieb:
> Ich frage mich zum Beispiel, wie man das im Abschnitt "2.3.5.5. Arbeiten
> mit Teil- oder Unterfenstern" oft zitierte "resize handle" überhaupt in
> der deutschen GUI nennt? Ich wüsste gerade nicht, dass ich unter
> Windows/Linux schon einmal mit diesem Teil in Kontakt gekommen wäre.
> Falls doch, ist es mir nicht wirklich bewusst ...

ich habe die F8-Taste nun in mehreren Programmen ausprobiert und es
scheint, dass im Handbuch mit »resize handle« der schmale Streifen
zwischen einer Seitenleiste bzw. einem Unterfenster und dem Hauptinhalt
gemeint ist, den man hin und her verschieben kann um einen Bereich zu
vergrößern.

Das funktioniert allerdings wirklich nur in GNOME-Programmen wie
beschrieben (in Mozilla-Programmen z.B. nicht) und im Hilfebrowser habe
ich entgegen der Behauptung im Handbuch noch keine Unterfenster gefunden …

Als sinnvolle Übersetzung fällt mir spontan nur »Anfasser« bzw.
»Bereichsverschiebungs-Anfasser« ein, aber mit dem Begriff bin ich nicht
wirklich glücklich.

> Wie koordinieren wir am Besten die Übersetzung? Verwenden wir Vertimus
> und versuchen uns dabei nicht zu überschneiden? Wenn eine Übersetzung
> noch nicht eingechekt wurde, können wir aber dennoch den aktuellen Stand
> holen und mit dem lokal übersetzten mergen. Vielleicht kann man es aber
> auch anders organisieren.

Falls du nicht gerade ein Freund der Online-Übersetzung mittels Rosetta
bist, fällt mir keine bessere Möglichkeit ein. Ubuntu-spezifische
Anpassungen scheint es hier nicht zu geben, so dass die Verwendung von
Rosetta prinzipiell möglich wäre und Überschneidungen vermeiden würde.
Ich könnte allerdings gut verstehen, wenn dir die Offline-Übersetzung
lieber ist.

Viele Grüße,
Moritz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAknd3DAACgkQis1UMarU4te2aACdExAsZv1chdWBsilqY6UyniOo
hHEAoIkCdPlsgEIeddY51XQqEv4BGDfy
=4WHo
-----END PGP SIGNATURE-----