Re: =?UTF-8?B?w5xiZXJzZXR6dW5nIFJoeXRobWJveA==?=

[Florian Steinel <fsteinel 08 2006 live gnome org flonet net>]

Hi Jochen,

Jochen Skulj schrieb:
> Benjamin Lebsanft hat mir einen Patch zugesandt, weil in meiner letzten
> Uebersetzung »Tag radio« falsch übersetzt war. Ich habe den Patch
> letztendlich nicht vollständig übernommen, weil Benjamins Vorschlag
> »tag« unübersetzt übernahm. Trotzdem habe ich versucht, den Fehler zu
> beheben und habe »tag« / »tagged« mit »Kennzeichnung« / »gekennzeichnet«
> übersetzt. Ok, so klasse ist das auch nicht. Habt ihr bessere Ideen?

»Schlagwort« und »Stichwort« fällt mir da ein.
Aber ob »mit Schlagwort gekennzeichnet« besser ist?

Gruss
Florian