Re: pavucontrol Übersetzung und Patch

[Florian Steinel <fsteinel 08 2006 live gnome org flonet net>]

Hi Andre,

danke für deine Anregungen.

Andre Klapper schrieb:
> Am Freitag, den 05.09.2008, 17:35 +0200 schrieb Florian Steinel:
>   
> >  #: ../src/pavucontrol.cc:672
> >  msgid "_Default"
> > +msgstr "Standard"
> >     
>
> da fehlt der mnemonic.
>   msgfmt --check-accelerators=_ de.po
> kann soetwas verhindern. :-)
>   
Ich muss noch in der GUI kontrollieren ob _d noch frei ist.
>   
> >  #: ../src/pavucontrol.cc:1099
> >  #: ../src/pavucontrol.cc:1135
> >  msgid "Peak detect"
> > -msgstr "Ausschlagsserkennung"
> > +msgstr "Peak erkennen"
> >     
>
> warum wurde das geaendert? "Peak erkennen" ist auf jeden fall falsch,
> und ich finde ausschlag eine gelungene uebersetzung von peak im
> audiobereich.
>   
ok, habe ich rückgängig gemacht.
> >  msgid "Sink callback failure"
> > +msgstr "Senke Callback Fehler"
> >     
>  
>   
> >  msgid "Source callback failure"
> > +msgstr "Quelle Callback Fehler"
> >     
>  
>   
> >  msgid "Sink input callback failure"
> > +msgstr "Eingabesenke Callback Fehler"
> >  
> >  msgid "Source output callback failure"
> > +msgstr "Ausgabequelle Callback Fehler"
> >     
>
> da fehlen mindestens einige bindestriche statt der
> "deppenleerzeichen" (siehe , siehe
> http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien), auch ansonsten
> klingt es nicht sehr gluecklich...
>   
Rückruffehler klingt auch nicht schön, oder?
Ist Quellenausgabe und Senkeeingabe eine alternative?
Vorschläge?

Florian

--- pavucontrol.de.po.bak2	2008-09-05 12:17:43.000000000 +0200
+++ pavucontrol.de.po	2008-09-05 18:39:03.000000000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-29 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-29 12:32+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Affolter <fab fedoraproject org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:25+0200\n"
+"Last-Translator: Florian Steinel <Florian Steinel googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <fedora-trans-de redhat com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:6
 msgid "<b>left-front</b>"
-msgstr "<b>links-vorne</b>"
+msgstr "<b>vorne links</>"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:7
 msgid "<i>No application is currently playing audio.</i>"
@@ -77,10 +77,10 @@
 "Monitors"
 msgstr ""
 "Alle Eingabegeräte\n"
-"Alle ausser Bildschirme\n"
-"HardwareEingabegeräte\n"
+"Alle auÃ?er Beobachter\n"
+"Hardware-Eingabegeräte\n"
 "Virtuelle Eingabegeräte\n"
-"Bildschirme"
+"Beobachter"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:16
 msgid ""
@@ -99,25 +99,25 @@
 "Applications\n"
 "Virtual Streams"
 msgstr ""
-"Alle Streams\n"
+"Alle Spuren\n"
 "Anwendungen\n"
-"Virtuelle Streams"
+"Virtuelle Spuren"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:23
 msgid "Lock channels together"
-msgstr "Blockieren aller Kanälen zusammen"
+msgstr "Kanäle zusammen anpassen"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:24
 msgid "Mute audio"
-msgstr "Audio stumm schalten"
+msgstr "Stummschalten"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:25
 msgid "Open menu"
-msgstr "�ffne Menü"
+msgstr "Menü öffnen"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:26
 msgid "Stream Title"
-msgstr "Stream-Titel"
+msgstr "Spurtitel"
 
 #: ../src/pavucontrol.glade.h:28
 msgid "_Input Devices"
@@ -153,7 +153,7 @@
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:672
 msgid "_Default"
-msgstr "_Vorgabe"
+msgstr "Standar_d"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:693
 msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
@@ -170,12 +170,12 @@
 #: ../src/pavucontrol.cc:731
 #: ../src/pavucontrol.cc:834
 msgid "_Move Stream..."
-msgstr "_Verschiebe Stream..."
+msgstr "Spur _verschieben â?¦"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:732
 #: ../src/pavucontrol.cc:835
 msgid "_Terminate Stream"
-msgstr "_Beende Stream"
+msgstr "Spur _beenden"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:758
 msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
@@ -207,7 +207,7 @@
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1065
 msgid "Failed to read data from stream"
-msgstr "Lesen der Stream-Daten fehlschlagen"
+msgstr "Lesen des Datenstroms fehlgeschlagen"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1099
 #: ../src/pavucontrol.cc:1135
@@ -217,47 +217,46 @@
 #: ../src/pavucontrol.cc:1100
 #: ../src/pavucontrol.cc:1136
 msgid "Failed to create monitoring stream"
-msgstr "Erstellung des Ã?berwachungsstream fehlgeschlagen"
+msgstr "Erstellung des Beobachterdatenstroms fehlgeschlagen"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1108
 #: ../src/pavucontrol.cc:1145
 msgid "Failed to connect monitoring stream"
-msgstr "Verbindung zu Ã?berwachungsstream fehlgeschlagen"
+msgstr "Verbindungsaufbau zum Beobachterdatenstrom fehlgeschlagen"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1385
 msgid "System Sounds"
-msgstr "System-Klänge"
+msgstr "Systemklänge"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1667
-#, fuzzy
 msgid "Sink callback failure"
-msgstr "Fehler beim Lesen von GIF: %s"
+msgstr "Senke-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1686
 msgid "Source callback failure"
-msgstr "Quellen Callback-Fehler"
+msgstr "Quelle-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1705
 msgid "Sink input callback failure"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabesenke-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1724
 msgid "Source output callback failure"
-msgstr "Quellen-Ausgabe Callback-Fehler"
+msgstr "Ausgabequelle-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1758
 msgid "Client callback failure"
-msgstr "Client Callback-Fehler"
+msgstr "Client-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1774
 msgid "Server info callback failure"
-msgstr "Server-Information Callback-Fehler"
+msgstr "Serverinfo-Callback-Fehler"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1791
 #: ../src/pavucontrol.cc:1976
 #, c-format
 msgid "Failed to initialized stream_restore extension: %s"
-msgstr "Initialisierung von stream_restore extension fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Initialisierung der »stream_restore«-Erweiterung fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:1811
 msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
@@ -313,4 +312,3 @@
 #: ../src/pavucontrol.cc:2026
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
-