Re: pavucontrol Übersetzung und Patch

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

hi florian,

einige kommentare:

Am Freitag, den 05.09.2008, 17:35 +0200 schrieb Florian Steinel:
> +"Alle ausser Beobachter\n"

außer

> +msgstr "Känale zusammen anpassen"

Kanäle

>  #: ../src/pavucontrol.cc:672
>  msgid "_Default"
> +msgstr "Standard"

da fehlt der mnemonic.
  msgfmt --check-accelerators=_ de.po
kann soetwas verhindern. :-)
 
>  #: ../src/pavucontrol.cc:693
>  msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
> @@ -170,12 +170,12 @@
>  #: ../src/pavucontrol.cc:731
>  #: ../src/pavucontrol.cc:834
>  msgid "_Move Stream..."
> -msgstr "_Verschiebe Stream..."
> +msgstr "_Verschiebe Spur…"

bitte passivisch uebersetzen und leerzeichen vorm …, siehe
http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien

>  #: ../src/pavucontrol.cc:732
>  #: ../src/pavucontrol.cc:835
>  msgid "_Terminate Stream"
> -msgstr "_Beende Stream"
> +msgstr "_Beende Spur"

bitte passivisch uebersetzen

>  #: ../src/pavucontrol.cc:1099
>  #: ../src/pavucontrol.cc:1135
>  msgid "Peak detect"
> -msgstr "Ausschlagsserkennung"
> +msgstr "Peak erkennen"

warum wurde das geaendert? "Peak erkennen" ist auf jeden fall falsch,
und ich finde ausschlag eine gelungene uebersetzung von peak im
audiobereich.

>  msgid "Failed to create monitoring stream"
> +msgstr "Erstellung des Beobachterdatenstrom fehlgeschlagen"

..stromS
 
>  msgid "Sink callback failure"
> +msgstr "Senke Callback Fehler"
 
>  msgid "Source callback failure"
> +msgstr "Quelle Callback Fehler"
 
>  msgid "Sink input callback failure"
> +msgstr "Eingabesenke Callback Fehler"
>  
>  msgid "Source output callback failure"
> +msgstr "Ausgabequelle Callback Fehler"

da fehlen mindestens einige bindestriche statt der
"deppenleerzeichen" (siehe , siehe
http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien), auch ansonsten
klingt es nicht sehr gluecklich...

>  msgid "Client callback failure"
> +msgstr "Client Callback Fehler"
>  
>  msgid "Server info callback failure"
> +msgstr "Serverinfo Callback Fehler"

je 2 "deppenleerzeichen" auch hier

cheers,
andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper