Re: Beteiligung an Orca Übersetzung

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Jochen,

> vielen Dank für deine Unterstützung. In den letzten Releases habe ich
> einiges von Orca übersetzt, aber sicherlich sind mir da einige Fehler
> unterlaufen. Das tut mir sehr Leid, denn die Orca-Übersetzung ist mir
> wirklich wichtig. Deine Unterstützung wird da eine große Hilfe sein.

das ist doch kein Problem. Einige Dinge kann man einfach nicht wissen, 
wenn man nicht blind/sehbehindert ist oder sich sehr intensiv mit den 
speziellen Fachbegriffen oder Bedürfnissen beschäftigt. Da helfe ich 
doch gerne weiter und hoffe, damit zur Verbesserung der Zugänglichkeit 
beizutragen.

> Ich werde mir deine Übersetzungen ansehen, sie übernehmen und dich dann
> informieren. Das kann aber eventuell 1 bis 2 Wochen dauern, weil ich
> momentan einiges zu tun habe. Ich hoffe, das ist so ok für dich.

Aber klar. Der Debian-Maintainer Mario Lang teilte mir mit, dass wir die 
Änderungen ohnehin nicht mehr in das Lenny-Release bekommen können. Ich 
denke aber, dass sie dann in testing übernommen werden. Wenn wir die 
Änderungen direkt im offiziellen orca Release vornehmen, stehen sie auch 
allen anderen Distributoren zur Verfügung.

Viele Grüße
von Simon