Re: Erster Versuch Übersetzungen: f-spot

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 26. Mai 23:31, KW 22 um 23:31 schrieb Andre Klapper:

> hi,
> kurzer review:
>
> Am Montag, den 26.05.2008, 22:02 +0200 schrieb Hanno Böck:
> > http://files.hboeck.de/fspot-updatetranslation-de-20080526-1.diff
> > Neuer Versuch.

> msgid "_Repositories..."
> -msgstr ""
> +msgstr "_Repositories..."
> msgid "_Install Extensions..."
> +msgstr "_Installiere Erweiterungen..."
> (und an weiteren stellen) bitte … statt ... benutzen, siehe auch
> http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien

Außerdem im Passiv übersetzen, also:
"Erweiterungen _installieren …"

Btw. die Ellipse … kann man sich am Besten über das Zeichenpaletten- 
Applet zur Verfügung stellen.

> msgid "Make F-Spot your screensaver"
> +msgstr "Mache F-Spot zum Bildschirmschoner"
> bitte passivisch uebersetzen,
> siehe http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien

Besser klingt
"F-Spot als Bildschirmschoner verwenden"

> msgid "Could not delete a version"
> +msgstr "Konnte Version nicht löschen"
> hmm... ich finde da fehlt ein "eine" :)

Und außerdem der Passiv.

hendrikB