Hallo, Am Dienstag, den 27.05.2008, 01:18 +0200 schrieb Hanno Böck: > http://files.hboeck.de/fspot-updatetranslation-de-20080526-2.diff > > Bugs reported (534997, 534999, 535000). Mir sind da auch noch zwei Punkte aufgefallen: #: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinInstallDialog.cs:184 msgid "Are you sure you want to cancel the installation?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher dass sie die Installation abbrechen wollen?" Hier fehlt ein Komma nach »sicher«. #: ../src/TagStore.cs:243 msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Menschen" Hm, ich würde in diesem Zusammenhang »People« mit »Personen« übersetzen, aber das ist vielleicht auch nur Ansichtssache. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil