Re: gedit-plugins uebersetzung.

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 15.03.2008 um 23:19 schrieb Dominik Bitzer:
> Hallo,
>
> in Zeile 33 statt
> "Klammern-Vervollständigung"
> "Klammer-Vervollständigung" ?

"Klammern schließen"

> Zeile 45:
> "Sonderzeichen einfügen, indem man auf diese klickt."
> Durch Klick Sonderzeichen einfügen

"Sonderzeichen durch anklicken einfügen."

> Zeile 50:
> "Code-Kommentieren"
> Code-Kommentar

"Quelltextkommentar"

Bitte Code im Sinne von Sourcecode grundsätzlich mit Quelltext  
übersetzen.

> Noch eine andere Sache: In der Übersetungen kamen häufig  
> Untenstriche an
> sehr sltsamen Stellen vor (Siehe Z320, 226 etc.). So wie ich das
> verstanden habe müssen die doch entfernt werden? Allerdings kamen  
> solche
> Untenstriche auch im Orginaltext vor, müssen sie auch da entfernt
> werden?

Unterstriche markieren den folgenden Buchstabe als Hotkey. Pro String  
sollte maximal einer vorkommen und auch nur, wenn dieser im Original  
vorkommt.

hendrikB