Re: gdm uebersetzung

[Nicolas Kaiser <nikai nikai net>]

* Jens Seidel <jensseidel users sourceforge net>:
> Ist "some" (indiziert Plural?) zusammen mit "error" (Singular) richtig?

Muss nicht unbedingt Plural indizieren.

due to some error -> aufgrund (irgend)eines Fehlers,
 aufgrund eines (unbestimmten) Fehlers

Oder auch mit Singular wie hier:

Now that's some internal error! ->
 Na, das ist mal ein interner Fehler!


Liebe Grüße,
Nicolas Kaiser