Re: f-spot ueberseztung

[Arun Persaud <apersaud lbl gov>]

Andre Klapper wrote:
> > Alle anderen Aenderungen sollten im neuen Diff drin sein.
>
> jein. du nutzt immer noch "Icons" statt den Begriff Symbole, siehe auch
> http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

geaendert, haette ich ansonsten im naechsten Diff erledigt...

> http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=541458 - sind die sonstigen
> genannten uebersetzungsprobleme in einem anderen report gelandet, den
> ich nicht finden kann?
> zudem bitte, bitte L10N keyword setzen, hab ich jetzt mal gemacht. :)

da ich noch nie nen bug fuer L10N eingereicht habe, wollte ich mich bei 
den beiden anderen sachen erstmal ein wenig schlau machen... sind noch 
auf meiner liste und nicht vergessen worden ;)

> Oops, zu schnell auf Senden geklickt...
>
> msgid "Checking credentials..." 
> +msgstr "Überprüfe Eingaben …" 
>
> ist immer noch passivisch,
>
> +msgstr "Fehler beim Hochladen von Bild {0} zur Gallery:{2}{1}" 
>
> Du willst also wirklich bei der Satzkonstruktion bleiben?

beides geaendert...

neues diff unter

mit html markup zum anschauen:
http://nubati.net/diff/showdiff.php?name=f-spot4-v3&max=3

zum runterladen:
http://nubati.net/diff/files/f-spot4-v3

bis dann
     ARUN