Re: f-spot ueberseztung

[Arun Persaud <apersaud lbl gov>]

Hi

> okay, schneller review:

danke fuer die schnelle Antwort ;)

> #: ../mono-addins/Mono.Addins.Gui/gtk-gui/Mono.Addins.Gui.AddinInstallDialog.cs:334
>  msgid "label124"
> -msgstr ""
> +msgstr "label124"
> bitte bug gegen f-spot eintragen mit keyword L10N. so ein schwachsinn sollte nicht uebersetzt werden muessen.

gemacht und aus der Uebersetzung entfernt

> #: ../src/FullScreenView.cs:147
> -#, fuzzy
>  msgid "Slide transition: "
> -msgstr "_Sättigung:"
> +msgstr "Diaübergänge:"
> da fehlt die leertaste am ende. allerdings ist sowas immer gefaehrlich, bitte auch bug gegen f-spot eintragen.

habe fuer alle ":" mit falschem Leerzeichen einen Bug eingetragen

> #: ../src/Imaging/IptcFile.cs:161
> -#, fuzzy
>  msgid "The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material"
>  msgstr "Uhrzeit des Verschickens durch den Dienst im Format »HHMMSS+HHMM«"
> sicher mit der uebersetzung des formats?

nicht 100% sicher, habe fuzzy stehengelassen

> [...]keine moeglichkeit den deutschen string zu sehen.

habe mal diff -U 5 fuer meinen neuen diff verwendent, vielleicht hilft 
das ein wenig...

> generell: bitte "icons" und "theme" auch uebersetzen
>
> #: ../src/f-spot.glade.h:261
> -#, fuzzy
>  msgid "_Select Import Rolls..."
>  msgstr "_Importierte Filmrollen auswählen …"
>
> hmm. sind die schon importiert, oder sollen die erst importiert werden?

sind schon importiert

Alle anderen Aenderungen sollten im neuen Diff drin sein.

Den neuen Diff gibts unter:

http://nubati.net/diff/files/f-spot4-v2

und zum leichteren durchlesen unter:

http://nubati.net/diff/showdiff.php?name=f-spot4-v2&max=2

Sobald der Diff durch ist, werde ich mich dann mal an die letzten 
Prozent machen...

bis dann
    Arun