uneinheitliche strings.

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

"anti-aliasing"
gnome-terminal = Kantenglättung
sabayon = Anti-Aliasing

ich bevorzuge das deutsche Wort, soll ich sabayon dahingehend abaendern
und dies dem glossar hinzufügen?


"keybinding"

deskbar-applet = Tastenbelegung 
gnome-mud, gnome-terminal, metacity = Tastenkombination
gnome-terminal = Tastenzuweisung
monkey-bubble = Tastenkürzel

ich bevorzuge "Tastenkombination(en)", andere vorschlaege? ich wuerde
dann nach einigung auch hier die restlichen uebersetzungen patchen, und
zum glossar hinzufuegen.


@hendi: lust, 2.22 auf http://hendi.name/gtp einzurichten? :-)

--andre

-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper