Re: uneinheitliche strings.
- From: Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>
- To: "GNOME in Germany \(German translations\)" <gnome-de gnome org>
- Subject: Re: uneinheitliche strings.
- Date: Wed, 16 Jan 2008 23:30:30 +0100
Am 16.01.2008 um 20:58 schrieb Andre Klapper:
"anti-aliasing"
gnome-terminal = Kantenglättung
sabayon = Anti-Aliasing
ich bevorzuge das deutsche Wort, soll ich sabayon dahingehend
abaendern
und dies dem glossar hinzufügen?
Ja, dafür.
"keybinding"
deskbar-applet = Tastenbelegung
gnome-mud, gnome-terminal, metacity = Tastenkombination
gnome-terminal = Tastenzuweisung
monkey-bubble = Tastenkürzel
Das ist eh ein Problem, da es ja auch noch "Mnemonic", "Shortcut" usw.
gibt. Wäre mal ein Thema für eine IRC-Diskussion.
hendrikB
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
