Re: Viele Fragen eines Neulings

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am 06.09.2007 um 15:05 schrieb Boerdy:

> Hallo an alle Gnome-Übersetzer!
>
> Ich hab mich heute mal in dieser Mailingliste eingetragen, weil ich  
> das Gnome-Projekt unterstützen möchte.
> Für den Anfang hab ich mir mal das "Vier gewinnt" Handbuch (Four-in- 
> a-row) zum übersetzen ausgesucht, da im Bereich Dokumentation noch  
> nicht so viel übersetzt ist und weil ich denke, dass es anfangs  
> einfacher ist, eine Dokumentation zu übersetzen als die Strings  
> einer Anwendung.

Sehr schön. Willkommen im Club.
Zu Deiner Übersetzung: Ich dachte, dass die Doku für die gnome-games  
schön übersetzt ist, oder irre ich mich da?

> Zu meinem Rechner:
> Ich habe hier Ubuntu 7.04 am laufen. Da ich gerne in Gnome 2.20  
> übersetzen würde, plane ich Ubuntu 7.10(Alpha) in Virtualbox zu  
> installieren...
> Zum Übersetzen würde ich gtranslator benutzen.

gtranslator ist nach meiner Erfahrung zwar recht einfach zu bedienen,  
aber leider recht instabil. Außerdem zerhaut es ganz gerne mal die po- 
Files. Weiterhin passiert es häufig, dass Platzhalterzeichen (diese  
Punkte) in die PO mit eingefügt werden. Und zu guter Letzt ist die  
Handhabung von Pluralformen alles andere als eingängig.
Ich persönlich nutze für Übersetzungen lieber kbabel, auch wenn  
dieses vielleicht etwas oversized ist...

> Meine Fragen:
> gtranslator und Ubuntu 7.10 (enthält Gnome 2.20) müsste gehen, oder  
> eher eine andere Distribution? Welche Distribution nehmt ihr, damit  
> ihr immer an der aktuellsten Gnome-Version arbeiten könnt? Kann man  
> mit gtranslator alles nötige bewerkstelligen (sah auf den ersten  
> Blick ganz gut aus das Programm)?

Also ich verwende inzwischen Ubuntu, jedoch wenn Du wirklich aktuell  
sein möchtest, ist Gentoo der richtige Weg. Weiterhin stehen mit  
jhbuild und garnome zwei Build-Umgebungen zur Verfügung, mit der man  
ein aktuelles Entwickler-Gnome relativ gefahrlos in das eigene System  
integrieren kann.
Der Vorteil bei Gentoo und den Build-Skripts ist, dass keine  
Distributionseigenen Strings in die PO kommen - eine Sache die mir  
bei Ubuntu+Launchpad immer wieder sauer aufstößt, da Launchpad nur  
sehr unzuverlässig die neusten übersetzten String aus dem Gnome-SVN  
zu holen scheint.
Persönlich handhabe ich das so, dass ich ca. 2 Monate vor dem  
neuesten Gnome-Minor-Release auf die entsprechende Ubuntu- 
Entwicklerversion wechsle.

> Falls man Übersetzungen in Gnome 2.18 oder älter vornimmt, werden  
> die überhaupt noch angenommen oder geht das nicht? Wenn nicht, wie  
> lange nach einem Release werden noch Übersetzungen angenommen?

Da Gnome selbst immer nur innerhalb des aktuellen Minor-Releases neue  
Versionen rausbringt (also 2.18.1, 2.18.2 ...) lohnt es nicht  
Übersetzungen in ältere Release-Reihen einzuspielen. Effektiver ist  
es, den trunk auf dem laufenden zu halten - da Gnome alle 6 Monate  
ein neues Minor-Release herausgibt, kommen die gemachten  
Übersetzungen relativ schnell in Umlauf.
Übersetzungen werden prinzipiell immer angenommen - ob eine Release- 
spezielle Übersetzung aber noch Sinn macht, ist eine andere Frage.

> Wo man die .po Datei für Anwendungen zum Testen ablegen muss weiß  
> ich, aber wo kommen solche für Dokumentationen hin?
> Könnte man die .po Datei von Dokus theoretisch auch in älteren  
> Programmversionen einfügen? Ich stelle mir das etwas lästig vor,  
> immer ein zweites System aktuell zu halten...

Wie gesagt, die Release-Zyklen von Gnome sind relativ kurz - also  
entfällt doppeltes Aktuellhalten meistens. Wo die Doku-POs hinkommen,  
weiß ich so auf Anhieb auch nicht - Liste?

> Hab ich das richtig verstanden, dass ich die .po Datei dann einfach  
> an diese Liste schicken muss und diese bei enstprechender Qualität  
> ins SVN kommt?

Richtig. Und wenn du ganz artig bist, gibt e dann auch bald ein  
eigens SVN-Login.

> Über ein paar Tipps für einen blutigen Anfänger bzw. Dinge worauf  
> ich achten muss würde ich mich sicher freuen! :-)

Nie Duzen, immer Siezen. Der Rechner spricht nie von sich in der Ich- 
Form. Neue Deutsche Rechtschreibung in der neusten Ausgabe verwenden.  
Zusammengesetzte Worte nur im Notfall durch - trennen. Deutsche  
»Anführungszeichen« verwenden. Ellipse … statt ... verwenden. Vor der  
Ellipse ein Leerzeichen lassen (z.B. Datei öffnen …).

> Zu meiner Person:
> Ich heiße Berti, werde am Gnome 2.20 Releasedatum (19.9 soweit ich  
> weiß) 20 Jahre alt und absolviere zurzeit ein Praktikum als  
> Fachinformatiker-Systemintegration. Dieses Praktikum wird ein Jahr  
> dauern. Während der Arbeitszeit könnte ich übersetzen (gibt ja  
> nicht immer was zu tun), privat bin ich mit meiner Freundin  
> beschäftigt, da werd ich also eher weniger Zeit haben. In der  
> Schule hatte war ich im Englisch Leistungskurs und lese in meiner  
> Freizeit auch ab und zu auf englischen Websites...Auf meinem Ubuntu  
> System nutze ich Gnome. Ich weiß, dass Ubuntu mit Launchpad eine  
> einfach zu handhabende Plattform zum übersetzen anbietet. Ich  
> möchte allerdings lieber direkt an der Quelle arbeiten, damit  
> Änderungen für alle Gnome-Nutzer sichtbar sind und nicht nur die  
> Ubuntus. ;-)

Ich bin einer der beiden Hendriks (der mit B), bin 28 Jahre,  
Entwicklungsingenieur für Software und Hardware im Bereich GPS, GSM  
und Funknetz i.A. und seit Gnome-User seit den ersten Tagen des Gnoms  
und übersetze aktuell Gnome-nahestehende Programme (z.B. Gimp 2.4).

hendrikB
--
email:      heb gnome-de org
gpg-key: 0x6ad667d8
icq#:        107422205
jabber:	   heb hsfler de
--
„In the beginning the Universe was created. This had made a lot
 of people very angry and been widely regarded as a bad move.“
                         Douglas Adams »The Restaurant at the End of  
the Universe«