Re: glossar.

From: Michael Kanis <mkanis gmx de>
To: "GNOME in Germany (German translations)" <gnome-de gnome org>
Subject: Re: glossar.
Date: Tue, 29 May 2007 17:57:00 +0200

Hallo,


> haette gerne kommentare zu folgenden begriffen:
> conduit			Conduit?
Ich wei�nicht, aus welchem Kontext das ist, aber ich h�e nicht die
geringste Ahnung, was das sein soll. :-)

> cursor			Cursor?
W�ch mit Mauszeiger �tzen.

> share			freigeben? teilen?
Bitte unbedingt "freigeben", da das Wort "teilen" allein mehr nach
"aufteilen" klingt. M�ch w� "Mit Anderen teilen".

> synchronize		abgleichen? synchronisieren?
synchronisieren

> Getting Started		"Anfangen"? oder "Erste Schritte"?
Erste Schritte


Viele Gr�ichael

References:
- glossar.
  - From: Andre Klapper

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]