glossar.

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

==1==
wenn es keinen widerspruch gibt (silence means compliance!), werde ich
zu http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen hinzufuegen:
bcc			Blindkopie
cc			Kopie
check			pr�zw. ausw�en (je nach kontext)
composer		Editor
connectivity		Zugriff
drop-down list		Auswahlliste
feature			Funktion
glossary		Glossar
mailbox			Postfach
management		Verwaltung
path			Pfad
remote			"entfernt", ich bevorzuge hier allerdings
			"nicht-lokal" (vgl. entfernt~"removed")
remote access		Fernzugriff
task			Aufgabe
wildcard		Jokerzeichenos

==2==
haette gerne kommentare zu folgenden begriffen:
assistant		Assistent?
conduit			Conduit?
cursor			Cursor?
drag and drop		mit der linken Maustaste ziehen und loslassen?
groupware		Groupware?
guide			Anleitung?
user guide		Benutzerhandbuch?
manual			Handbuch?
handler			?
share			freigeben? teilen?
synchronize		abgleichen? synchronisieren?
GNOME Documentation Project
   "GNOME Dokumentations-Projekt"?  "GNOME-Dokumentationsprojekt"?
Getting Started		"Anfangen"? oder "Erste Schritte"?
Caret [mode]		"Cursor-Modus" bzw. "Eingabezeiger" in Evo,
			"Caret-Modus" in FF2

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/