Re: gdm2 translation

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

Hallo Andre,

On Thu, Jul 26, 2007 at 01:39:25AM +0200, Andre Klapper wrote:
> anbei. ein paar strings sind doof, kommentare und vorschlaege
> willkommen.

richtige Fehler fand ich eigentlich nicht ...

>  msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
> -msgstr "%s: XDMCP-Puffer konnte nicht angelegt werden!"
> +msgstr "XDMCP-Puffer konnte nicht angelegt werden!"
>  
>  #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2482
> -#, fuzzy
>  msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
> -msgstr "%s: XDMCP-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden!"
> +msgstr "XDMCP-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden!"
>  
>  #: ../daemon/gdm-xdmcp-manager.c:2488
> -#, fuzzy
>  msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
> -msgstr "%s: Falsche XDMCP-Version!"
> +msgstr "Falsche XDMCP-Version!"

Das "XDMCP: " willst du nicht mit übernehmen?
  
>  msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
> -msgstr "Alternative Standardkonfigurationsdatei"
> +msgstr "Alternative GDM-Standard-Konfigurationsdatei"

Systemstandard
  
>  msgid "Display '%s' cannot be opened by nested display"
> -msgstr "Anzeige »%s« konnte nicht von Xnest geöffnet werden"
> +msgstr "Anzeige »%s« kann nicht von eingebetteter Anzeige geöffnet werden"

> -#, fuzzy
>  msgid "GDM (GNOME Display Manager) is not running."
>  msgstr "GDM (der GNOME Display-Manager) läuft nicht."

GNOME-Display-Manager (vergleiche: das GNOME-Programm)
  
>  #: ../gui/gdmflexiserver.c:774
> -#, fuzzy
>  msgid "Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running."
> -msgstr "GDM (der GNOME Display-Manager) läuft nicht."
> +msgstr "Fehler: GDM (der GNOME Display-Manager) läuft nicht."

hier auch (ich glaube, gerade etwas mit KDE überlesen zu haben, wo ein
Bindestrich vielleicht auch hingehört)
  
>  msgid "You will restart %s with the %s locale."
> -msgstr ""
> +msgstr "%s wird mit der locale-Einstellung »%s« neu gestartet."

Locale-Einstellung

Jens