Re: gnome-system-monitor translation

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Thu, Jul 26, 2007 at 12:02:26PM +0200, Andre Klapper wrote:
> anbei. siehe auch http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=460511 .
> habe zudem mal hendrik zu den translator_credits hinzugefuegt. ;-)

>  msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
> -msgstr "_Speicherfelder für Prozess »%s« (PID %u):"
> +msgstr "_Speicherfelder für Prozess »%s« (Kennung %u):"

PID besser beibehalten, "Kennung" würde ich nicht der Prozessnummer
zuordnen können (im Zweifel nicht übersetzen). Auch anderswo.

Du kannst auch nicht argumentieren, dass einige Leser PID nicht
interpretieren können, dies gilt nämlich für die englischen Meldungen
genauso.
  
>  #, c-format
>  msgid "%.1f GiB"
>  msgstr "%.1f GB"
 
Hier fehlt das "i". GB und GiB sind verschiedene Einheiten (Basis 1000
und 1024).

Jens