anbei. siehe auch http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=460511 . habe zudem mal hendrik zu den translator_credits hinzugefuegt. ;-) andre -- mailto:ak-47 gmx net | failed http://www.iomc.de/
--- de.new.po 2007-07-26 10:31:03.000000000 +0200 +++ de.po 2007-07-26 11:59:09.000000000 +0200 @@ -1,17 +1,18 @@ # German GNOME System Monitor translation. -# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2001-2003, 2007 Free Software Foundation, Inc. # Christian Meyer <chrisime gnome org>, 2001, 2002. # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003, 2004. # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006. # Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>, 2005, 2006. -# +# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-26 10:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-27 14:12+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-26 11:53+0200\n" +"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n" "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,9 @@ msgstr "" "Christian Meyer <chrisime gnome org>\n" "Christian Neumair <chris gnome-de org>\n" -"Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>" +"Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n" +"Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>\n" +"Andre Klapper <ak-47 gmx net>" #: ../src/disks.cpp:281 ../src/memmaps.cpp:488 msgid "Device" @@ -152,6 +155,10 @@ "If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage " "is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'." msgstr "" +"Falls TRUE, so zeigt die Systemüberwachung den »Solaris-Modus« an, in " +"welchem die CPU-Last eines Auftrags durch die Gesamtanzahl der Prozessoren " +"dividiert wird. Bei FALSE wird der »Irix-Modus« angezeigt, in welchem die " +"CPU-Last eines Auftrags nicht durch die Anzahl der Prozessoren geteilt wird." #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14 msgid "Main Window height" @@ -256,7 +263,7 @@ #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40 msgid "Solaris mode for CPU percentage" -msgstr "" +msgstr "Solaris-Modus für die CPU-Prozentanzeige" #: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41 msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list" @@ -609,21 +616,19 @@ #: ../src/memmaps.cpp:484 msgid "Private clean" -msgstr "" +msgstr "Private-Clean" #: ../src/memmaps.cpp:485 msgid "Private dirty" -msgstr "" +msgstr "Private-Dirty" #: ../src/memmaps.cpp:486 -#, fuzzy msgid "Shared clean" -msgstr "Geteilter Speicher" +msgstr "Shared-Clean" #: ../src/memmaps.cpp:487 -#, fuzzy msgid "Shared dirty" -msgstr "Geteilter Speicher" +msgstr "Shared-Dirty" #: ../src/memmaps.cpp:489 msgid "Inode" @@ -637,7 +642,7 @@ #: ../src/memmaps.cpp:617 #, c-format msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "_Speicherfelder für Prozess »%s« (PID %u):" +msgstr "_Speicherfelder für Prozess »%s« (Kennung %u):" #: ../src/openfiles.cpp:33 msgid "file" @@ -677,7 +682,7 @@ #: ../src/openfiles.cpp:342 #, c-format msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):" -msgstr "Von Prozess »%s« (PID %u) geöffnete _Dateien:" +msgstr "Von Prozess »%s« (Kennung %u) geöffnete _Dateien:" #: ../src/procactions.cpp:75 #, c-format @@ -808,7 +813,7 @@ #: ../src/procdialogs.cpp:593 msgid "Solaris mode" -msgstr "" +msgstr "Solaris-Modus" #: ../src/procdialogs.cpp:611 msgid "Information Fields" @@ -956,12 +961,12 @@ #: ../src/sysinfo.cpp:407 #, c-format msgid "Kernel %s" -msgstr "" +msgstr "Kernel %s" #: ../src/sysinfo.cpp:415 #, c-format msgid "GNOME %s" -msgstr "" +msgstr "GNOME %s" #. hardware section #: ../src/sysinfo.cpp:424 @@ -988,7 +993,7 @@ #: ../src/sysinfo.cpp:511 msgid "Available disk space:" -msgstr "Verfügbarer Speicherplatz" +msgstr "Verfügbarer Speicherplatz:" #: ../src/util.cpp:77 #, c-format @@ -1011,355 +1016,3 @@ #, c-format msgid "%.1f GiB" msgstr "%.1f GB"
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil