Re: Deutsche Übersetzung von EOG

["Philipp Kerling" <k philipp gmail com>]

Hallo Hendrik, Hallo Jens,

Am 11.01.07 schrieb Hendrik Richter <hendi gnome-de org>:
> > > #: ../eog.schemas.in.h:24
> > > msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
> > > msgstr "Soll das Bild automatisch auf Grund der EXIF-Information gedreht werden?"
>
> Legt fest, ob das Bild ... gedreht werden soll.
>
> und somit ggf. auch:
>
> Legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt oder versteckt werden soll.
>
> etc.

Am 11.01.07 schrieb Jens Seidel <jensseidel users sf net>:
> > > Ich hoffe es passt so ...
> > Was meinst du damit?
>
> Die Übersetzung ist nicht 1:1. Der Deutsche Teil ist eine Frage, der
> englische nicht. Das muss nicht schlimm sein, ich weiß einfach nur
> nicht, ob das im Dialog so sinnvoll ist.

Ich persönlich habe jetzt kein Problem mit "Soll?", da der String nur
als GConf-Schema
verwendet wird, "Legt fest" ist aber auch schön. Da das aber bei
verschiedenen Anwendungen anscheinend unterschiedlich gehandhabt
wurde, frage ich jetzt einfach mal: Welche Möglichkeit soll ich nun
und in weiteren Übersetzungen konkret nehmen?


> > > > #: ../shell/eog-window.c:3522
> > > > msgid "Help On this application"
> > >
> > > Nicht "on"?
> > Das liegt leider nicht in meinem Einflussbereich ;-)
>
> Doch, immer!! Ein Übersetzer ist wirklich *immer* dazu verflichtet,
> Fehler an den Autor weiterzureichen (direkt oder per Fehlerbericht).
> In einer msgid sollte man aber natürlich nichts ändern.
Siehe hierzu http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=395541

> Die kam zu spät und ich habe sie nicht angeschaut (es ist auch schwieriger,
> diese ausgepackt und inline im Client anzuzeigen, ich müsste sie extern
> speichern ...; bei der E-Mail davor habe ich einfach den Content-Type
> auf plain/text gesetzt, fertig). In (fast) jedem E-Mail-Programm gibt
> (oder sollte geben) es eine Option, die Kodierung vom Anhang zu setzen.
> Dann sollte auch der Versand klappen.
Auch im GMail-Web-Interface? Muss ich mal suchen.

mfg
Philipp Kerling