Re: Deutsche Übersetzung von EOG

[Hendrik Richter <hendi gnome-de org>]

Danke für deine Mühe, Phillip.

Anbei noch ein paar Korrekturen, die ich nur exemplarisch aufzähle,
obwohl sie möglicherweise mehrfach angebracht sind. Wäre schön, wenn du
auch diese noch korrigieren könntest :)

Am Donnerstag, den 11.01.2007, 19:11 +0100 schrieb Jens Seidel:
> On Thu, Jan 11, 2007 at 04:13:38PM +0100, Philipp Kerling wrote:
> > #: ../eog.glade.h:13
> > msgid "Destination Folder:"
> > msgstr "Zielordner:"
> 
> Ich hasse "Ordner"! Das sind die Dinger zum Anheften. Das selbe im
> Englischen: Es heißt directory nicht folder: cd, mkdir, ... "change directory",
> "make directory". Naja, die Wortliste enthält Ordner, lass es also
> erstmal so.

(Seit Nautilus "spatial" ist wird im Englischen "folder" und somit als
Übersetzung "Ordner" verwendet.)

> > #: ../eog.glade.h:29
> > msgid "_Switch image after:"
> > msgstr "_Wechsel Bild nach"

Bild wechseln nach

> > #: ../eog.schemas.in.h:17
> > msgid "Show/hide the window statusbar."
> > msgstr "Zeigen/verstecken der Fenster-Statusleiste"

Statusleiste anzeigen/verstecken

> > #: ../eog.schemas.in.h:18
> > msgid "Show/hide the window toolbar."
> > msgstr "Zeigen/verstecken der Fenster-Werkzeugleiste"

Werkzeugleiste anzeigen/verstecken

> > #: ../eog.schemas.in.h:24
> > msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
> > msgstr "Soll das Bild automatisch auf Grund der EXIF-Information gedreht werden?"

Legt fest, ob das Bild ... gedreht werden soll.

und somit ggf. auch:

Legt fest, ob die Werkzeugleiste angezeigt oder versteckt werden soll.

etc.

Viele Grüße,
  Hendrik

-- 
Hendrik Richter <hendrikr gnome org> · 0xE642F2B0 · jabber hendi name