beagle Übersetzung websites

[Thilo Pfennig <thilopfennig foresightlinux org>]

Hallo,

habe mal in beagle 0.3-Übersetzung geschaut. Dort wird

"website" mit "Internet-Seite" und
"websites" mit "Internet-Seiten" übersetzt.

Dazu würde ich sagen:

website = Website

web page = Webseite
web pages = Webseiten


Internetseite  ist denke ich zum einen ein eher seltener verwendeter
Begriff und formal nicht korrekt. Und in dem Falle auch falsch.

ich denke Website ist quasie eingedeutscht, darauf deutet auch hin, das
u.a. in der Wikipedia der Artikel auch "Website" heisst oder auch: 

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=website&relink=on

Auf jeden Fall ist eine Seite keine Site - das klingt nur ähnlich.


Thilo


-- 
Thilo Pfennig
Foresight Linux Packager
http://flinux.wordpress.com/