Hallo, in der po-Datei, die ich gerade bearbeite, gibt es Einträge für einen Dialog für Einstellungen, in denen man Felder wohl mit TRUE und FALSE belegen kann. Dabei gibt es TRUE und FALSE auch als eigene msg_id-Einträge. Theoretisch könnte man diese TRUE/FALSE-Auswahl also übersetzen. Ist das empfehlenswert oder sollte man die Werte TRUE und FALSE belassen, wie sie sind? Und wenn man diesen Aspekt übersetzt, sollte man das dann mit »wahr« und »falsch« übersetzen oder lieber »ja« und »nein« verwenden (letzteres erscheint mir für Anwender ohne Informatikhintergrund intuitiver). Was meint ihr? Oder gibt es hier schon allgemeine Festlegungen, die ich übersehen habe? Danke, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature