Re: Ein paar Übereinkünfte (war: Re: Änderung der Richtlinie)

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

Am Don, 2002-10-03 um 21.00 schrieb Manuel Borchers:
> Am Don, 2002-10-03 um 21.15 schrieb Christian Neumair:
> > Hier noch zwei andere Vorschläge:
> > Wie von Benjamin am 21. August 2002 vorgeschlagen, sollten wir in
> > Info-Dialogen das Copyright-Sonderzeichen als Ãœbersetzung von (C),
> > Copyright (C) oder Copyrighht verwenden.
> 
> ACK.
> 
> > Ich bin dafür, Grundsätzlich jeden "Ordner", der sich auf die Struktur
> > des Dateisystems bezieht, in Verzeichnis umzubenennen. Der verwirrende
> > Begriff Ordner kommt aus der Windows-Welt. Wir sollten hier Konsistenz
> > zwischen grafischen Anwendungen und Konsolenapplikationen schaffen.
> 
> Die Unterscheidung zwischen Verzeichnis und Ordner beruht aber von den
> Entwicklern her: in den Anwendungen wird auch "Folder" und "Directory"
> verwendet. Folder übersetzen wir mit Ordner und Directory mit
> Verzeichnis. Und solange diese Unterscheidung im Engl. gemacht wird,
> sollten wir das meiner Meinung nach auch in der Ãœbersetzung
> berücksichtigen.
> Was meint der Rest dazu?
Ich reiche die Frage mal an eine Entwickler-Mailingliste weiter.

MfG,
 Chris