Re: "to attach", "attachment"

[Christian Stimming <stimming tuhh de>]

Karl Eichwalder wrote:

> mawarkus t-online de (Matthias Warkus) writes:
> > "Anhang" ist außerdem etwas, was mit nichts einhergeht außer mit
> > Büchern. 
>
> Mir soll »Anlage« auch [Rr]echt(?) sein; der verbale Gebrauch ist nur
> gewöhnungsbedürftig:
>
>     Ich lege eine PS-Datei an.        ...1000 Euro anlegen...
>     Ich anlege eine PS-Datei.
>
>     Ich schicke/sende eine PS-Datei als Anlage [mit].


Äh. Ich dachte, es wäre inzwischen klar geworden, daß wahrscheinlich 
zwei unterschiedliche Worte für das Substantiv und das Verb gewählt 
werden: "Ich will eine PS-Datei *anhängen*" benutzt bitte die 
Sprachregelung für das Verb "to attach", die in erwähnter 
online-Abstimmung gerade als "anhängen" festgelegt wurde. Also "Ich 
hänge eine PS-Datei an".

"Diese E-Mail hat eine Anlage" benutzt das Substantiv, über das bisher 
keine Abstimmung stattgefunden hat. Es gab die Vorschläge "Anhang", 
"Anlage" und "Beilage" (in alphabetischer Reihenfolge). Wie schon 
erwähnt, bin ich definitiv gegen "Beilage" (wegen Verwechslung mit 
Essensbeilage), würde ansonsten aber sowohl für "Anhang" oder für 
"Anlange" stimmen. Weitere Meinungen von der Mailingliste scheinen wohl 
folgendes Bild zu ergeben:

Wolfram Riedel stimmt für "Anhang".

Matthias Warkus stimmt für "Anlage": "'Anhang' ist außerdem etwas, was 
mit nichts einhergeht außer mit Büchern."

Karl Eichwalder stimmte für "Anhang" oder "Beilage" oder (siehe oben) 
"Anlage": "Beilage wäre besser gewesen, da ja diese ominösen Attachments 
physikalisch an jeder Stelle in einer Mail vorkommen können."

Christian Meyer stimmt für "Anlage": "Ich bin von Anlage recht 
ueberzeugt, da wir eben fuer Appendix dann noch den Anhang zur 
Verfuegung haben."

Ergibt: "Anlage" 4, "Anhang" 3, "Beilage" 1 Stimme. Damit scheint zur 
Zeit die Mehrheit die Übersetzung "Anlage" für "attachment" vorzuziehen.

Karl Eichwalder wrote:

> > (Übrigens: Dem Anhang entspricht beim Brief das Postskriptum. ;)
>
> Ja, Anhang ist doof.  Üblicherweise wird umgangssprachlich auch
> Attachment gesagt...


Einspruch! Attachment ist wieder typischer nerd-speak und lediglich 
unter Freaks in umgangssprachlicher Benutzung. Das ist noch weniger 
bekannt als Thread. Für ein allgemein-benutzbares Gnome ist auf jedem 
Fall ein deutsches Wort zwingend notwendig.


Christian Stimming