Re: Wer war das?

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Wed, Oct 25, 2000 at 10:21:57PM +0200 +++
Karl Eichwalder e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> mawarkus t-online de (Matthias Warkus) writes:
> 
> > Wie begründest du das? Wenn das Ding einen Typnamen und nicht bloß
> > eine Bezeichnung hätte, OK. Hieße gnomecc "gControlletti", dann müsste
> > es natürlich "ändern Sie diese Einstellung ggf. in gControlletti"
> > heißen.
> > 
> > Aber Kontrollzentren gibt es viele.
> 
> Ja, aber »Kontrollzentrum« ist gleichzeitig der deutsche Programmname:
> ein Kontrollzentrum namens »Kontrollzentrum« aus dem Hause GNOME, also
> 
>     GNOME Kontrollzentrum
> 
> Wie es ja auch "Debian Linux" ("Debian GNU/Linux" meinetwegen), "RedHat
> Linux" und "XYZ Linux" gibt.  Wenn man es mehr im Sinne von
> "Siemens-Kühlschrank" auffasst, hast du selbstverständlich Recht.

Wenn es so wäre, wie du es auffasst, dann müsste es ja der gängige
Sprachgebrauch sein, zu sagen "rufen Sie Kontrollzentrum auf" und
"ändern Sie dies in Kontrollzentrum".

So habe ich das aber noch nie gehört. Ich denke mal, dass jeder sagt:
"rufen Sie das Kontrollzentrum auf" und "ändern Sie dies im
Kontrollzentrum".

mawa
-- 
Q: What do you call a boomerang that doesn't work?
A: A stick.