Re: [gnome-cyr] Перевод Anjuta

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

Наконец-то закончил перевод Anjuta. Спасибо Александру Сапрыкину, его наброски для 2.30
мне местами здорово сэкономили время.

Отдельно хочется сказать об очень низком качестве перевода, с которым и мне и Александру
пришлось бороться. Дело осложнялось тем, что главный разработчик программы родом из Индии ;)
Иногда приходилось просто интуитивно догадываться, о чём хотел повествовать автор. Нет-нет,
да проскользнёт мысль: "А не лучше б на хинди он писал?" :)

Мне не удалось досканально проверить весь прошлый перевод, но бОльшую я быстро
просмотрел, особенно ту её часть, где имелись принципиальные вопросы с переводом
терминологии.