Re: [gnome-cyr] accessx-status, accessibility-guide

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Николай,

В сообщениях GNOME встречаются и Accessibility, и Assistive 
technologies. Они переводятся как "Специальные возможности" и 
"Вспомогательные технологии". Переводить эти два понятия одинаково 
нельзя, потому что это противоречит концепции перевода. Предлагаю 
утвердить эти два перевода и тему закрыть.


Nickolay V. Shmyrev пишет:
> В Чтв, 10/07/2008 в 16:41 +0500, sub пишет:
>   
> > > По поводу документации: accessibility вроде - "вспомогательные
> > > технологии"
> > >       
> > Нет, "вспомогательные технологии" -- это assistive technology.
> >
> > "специальные возможности" я бы не употреблял.
> >
> > Серьезно?
> > user-guide (орфография оригинала сохранена):
> > msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
> > msgstr "Специальные возможности клавиатры"
> >
> > И далее это сочетание употреблено не один раз.
> > В переводчиках значатся:
> > "Николай Шмырёв <nshmyrev yandex ru>, 2006\n"
> > "Василий Фаронов <qvvx yandex ru>, 2007"
> >
> > Это устоявшийся перевод, тем более это сочетание используется в действующем интерфейсе GNOME, 
> > например: Система -- Параметры -- Клавиатура. 
> > Кстати, см. страницу локализации GNOME -- "Руководство по специальным 
> > возможностям", "Монитор специальных возможностей".
> >     
>
> Нужно исправить и там тоже.
>
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>   


--
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru