Re: [gnome-cyr] eog, очепятка

["Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>]

On 2/27/06, Leonid Kanter <leon asplinux ru> wrote:

> У Вас никогда не возникало мыслей о том, что слово "Preferences", из-за
> перевода которго разгорелся этот весь сыр-бор, никак нельзя назвать
> глаголом - скоре это существительное во множественном числе?

Это почему же нельзя? :) В микрософтовском дефрагментаторе: "Консоль
-> Параметры", но "Вид -> Настроить..."

Впрочем, чудес у микрософта хватит на всех.

В IE6.0.2800.1106.xpsp2: "Сервис -> Свойства обозревателя"

В WMP8.00: "Сервис - Параметры...", но "Сервис - Искать файлы мультимедиа..."

В "Информации о системе": "Файл - Сохранить", но "Файл - Экспорт".

Попадаются отдельные перлы вида "Запись лазерного качества" (Windows
Movie Maker 1.1.2471).

В Проводнике - "Сервис - Свойства папки".

Вы всё ещё хотите следовать привычному переводу имени Microsoft? :)

А.П.