Re: [gnome-cyr] eog, очепятка

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Leonid Kanter wrote:
> > Мотивация? В семье Mozilla, между прочим, приняты "Настройки".
> >     
> В данном случае это их проблемы.
>   
Эти проблемы мне близки.

> > В любом случае, хотелось бы знать историю вопроса, если он обсуждался.
> >     
> В Microsoft Outlook это называется Сервис -> Параметры. На нынешнем
> этапе для меня этого достаточно.
>   
То есть мы продолжаем оглядываться на неудачные переводы конкурентов. Я 
правильно понимаю, что "Параметры" - это только ваше мнение?

> Кроме того, "Настройка" - это процесс изменения параметров чего-либо.
> Использование этого слова во множественном числе для обозначения
> параметров настройки притянуто за уши.
>   
"Настройка" - процесс. "Настройки" - сущность. Не ожидал, что вы их 
перепутаете.

--
 Alexey "Ktirf" Rusakov