Re: [gnome-cyr] eog, очепятка

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

В Пнд, 27/02/2006 в 15:32 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> On 2/27/06, Leonid Kanter wrote:
> 
> > > Приемлемым мне представляется вариант
> > > "Настроить...". Но, опять же, начинать обсуждение нужно не с нас, а с
> > > разработчиков GNOME.
> > >
> > У Вас никогда не возникало мыслей о том, что слово "Preferences", из-за
> > перевода которго разгорелся этот весь сыр-бор, никак нельзя назвать
> > глаголом - скоре это существительное во множественном числе?
> 
> Что напрямую противоречит HIG, на что я уже (surprise, surprise) указывал ранее.
> 
> > Поинтересуйтесь пожалуйста у разработчиков GNOME, почему в данном случае
> > они нарушили установленные ими же правила. Если самому непонятно.
> 
> С удовольствием
> 
Скорее всего Вам ответят, что Edit -> Preferences - такая же устоявшаяся
конструкция GUI, как и Edit -> Copy, Edit -> Paste и так далее.

> А.П.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr