Re: [gnome-cyr] Печать [JT]

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Leonid Kanter wrote:
> В Пнд, 20/02/2006 в 23:38 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
>
>   
> > Насколько я понимаю, мы тут все ратуем за HIG. Цитирую
> > http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/menus.html
> >
> > * Label menu items with verbs for commands and adjectives for
> > settings, according to the rules in the section called
> > "Capitalization".
> >
> > Господа, о чём вы спорите? В HIG английским по белому написано, что
> > для действий следует использовать глаголы. Вы хотите изобрести свой
> > HIG? Может заодно гном форкнем?
> >
> >     
> Эти правила можно воспринимать буквально только для английского
> интерфейса, в котором даже при их соблюдении наблюдается полное
> единообразие. 
>   
Имеет смысл определить аналогичные правила и для перевода. Мне кажется, 
приложение данного правила к русским переводам вполне оправдано.

--
 Alexey "Ktirf" Rusakov