Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E4=C9=CC=C5=CD=CD=C1_=D3_=D0=C5=D2?==?koi8-r?q?=C5=D7=CF=C4=CF=CD?=

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Vlad Harchev wrote:

> Вот тут очень большая доля правды. Глаза опытных пользователй не читают
> весь пункт меню целиком,  - мозг просто замечает пункт меню с привычными
> закорючками, соответствующими началу слова "Копировать" (попробуйте сменить
> даже шрифт интерфейса - и первое время будет непривычно работать даже
> в привычном софте) - и рука машинально активирует этот пункт (распознавание
> образов, однако). Посему для опытных пользователей с большим опытом работы 
> переименования пункта (и конечно  перестановка местами пунктов в какой-то 
> мере) действительно равносильна смене  мест газа и тормоза на автомобиле.
>
>  
Вот именно - слово воспринимается не как текст, а не как зрительный образ.

> А вот для тех, кто видит офисный пакет в первый раз и читает, обдумывая,
> каждый пункт меню и пытается догадаться что какой пункт делает, не читая
> док, - для них наверно лучше "более правильные" версии переводов
> - (которыми я считаю Скопировать а не Копировать).
>  
Интересно, почему они более правильные.