Re: [gnome-cyr] Re: gtksourceview/po/ru.po: =?koi8-r?q?=FC=CA=DE=F4=ED=EC=3F?= WTF?

["Dmitry G. Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

В ?? 16.04.2004, в 15:46, Timofey Korolyov пишет:
> On Fri, 2004-04-16 at 13:26 +0400, Mikhail Zabaluev wrote:
> 
> > > Повторюсь в который раз. Использование латиницы (или другого
> > > некириллического алфавита) в традиции русских переводов крайне
> > > ограничено. В общеупотребительных текстах такового практически не
> > > встречается. Кириллицей передаётся всё - имена собственные,
> > > аббревиатуры. Да, в технических текстах без латиницы никогда не
> > > обходилось, но я не могу считать текстовый редактор из меню Стандартные
> > > необщеупотребительным приложением.
> > 
> > Но мы же не высокой литературой занимаемся. Локализация
> > приложений не обязательно должна соответствовать канонам
> > литературного перевода. Она должна быть максимально понятной целевой
> > аудитории пользователей. Ещё раз извините, но "HTML" среди российских
> > пользователей обладает существенно большей узнаваемостью, чем
> > "ЭйчТМЛ". Отчасти как раз потому, что в голове у разных людей засели
> > разные "транскрипции". Об этом можно сожалеть, но это медицинский факт. 
> 
> 
> Поддерживаю Михаила!
> Например Нижний Новгород никто не переводит как Low Newtown? ;-)
Блин, но за бугром никто не будет писать "Нижний Новгород" _кириллицей_.
Они как угодно там напишут, Nizhniy Novgorod или Moscow, но только не
Москва (и даже не Moskva) или Нижний Новгород, потому что в ихнем
алфавите нет таких букв. 
Передавайте как угодно, переводите, транслитерируйте, транскрибируйте,
но _кириллицей_. Мы живём в России и говорим на русском языке, а не на
смеси английского с нижегородским.

> Названия программ в большинстве своем - имена нарицательные. Порой
> вообще торговые марки.
Не знаю, по моему, есть название и есть торговая марка. Не так давно в
oo-discuss Максим Отставнов использовал кириллизованные названия
программных продуктов. Из тех сведений, что до меня доходили, он вообще
принципиально использует только кириллицу. Можно его спросить.

> Относительно же языков программирования - если я бы увидел ЭйчТМЛ, то в
> лучшем случая я бы долго смеялся. ;-)
> 
А чему?
Хотя по мне лучше пусть кто-то посмеётся, зато кто-то не будет смотреть
на непонятные символы как баран на новые ворота.

Дмитрий