Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=CF=DE=C5=CD=D5_=D5_=CD=C5=CE=D1?==?koi8-r?q?_=D0=CF=D3=D4=CF=D1=CE=CE=CF_=C2=DF=C0=D4=D3=D1_=D4=C5=CD?==?koi8-r?q?=D9=3F?=

["avl l14 ru" <avl l14 ru>]

Sergey V. Oudaltsov пишет:

> > Так пусть будут в xml. Его тоже можно перевести
> >    
> Угу. Только (моя вина, каюсь), при разработке этого xml я не учел того,
> что кому-то может захотеться переводить двухсимвольные id. Придется
> переделывать dtd и libxklavier:( Радости, конечно, маловато. Подумаю
> истчо раз. Посоветуюсь с Иваном.
>  
В роксе сделано по другому.
Есть скриптик, выдирающий из xml нужные строки и делающий из них "С" 
файл (_("строка из xml")).
Тоже самое есть в glade (опция, сохранить строки для перевода).
В программе вывод этих строк обернут в _(), а  перводы лежат в *.po/gmo 
и обновляются обычным порядком.