Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E4=CF=C2=D2=CF_=D0?==?koi8-r?q?=CF=D6=C1=CC=CF=D7=C1=D4=D8_=CE=C1_=D3=C5=D2=D7=C5=D2=3F?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> Дались Вам эти инсинуации :) Один поинсинуазировал - теперь перевод
> менять :)
> Серьёзно, я вижу одну хорошую замену "серверу" - "узел". К этому
> подталкивает даже вышеуказанное <hostname>. Раз тут должно быть имя
> хоста (по-русски узла), то логично поставить именно "узел". 
> "Компьютер" вроде бы тоже неплохо, однако тут непонятки с предлогами -
> "в" или "на" использовать.
> "Система" - слишком расплывчато, есть и операционная система, и система
> XWindow, и система Станиславского :) Думаю, тут такая широта не
> подходит.
> Если дело только инсинуациях об одном _конкретном_ дистрибутиве, я бы
> оставил "сервер". Повторюсь, для Юниксов выполнение и отображение
> программ в одном месте - только частный случай.
>
> Дмитрий
>
>  
Боюсь что это касается всех дистрибутивов, ориентированных на десктоп. 
То есть АЕНу в Junior такая надпись тоже наверняка не понравилась бы. 
Хотя насколько я помню они используют kdm, который не смотрит на 
системные настройки locale и стартует всегда с английским интерфейсом, 
пока ему язык руками в конфиге не пропишешь.

В общем если без связки тут не обойтись - я бы выбрал "узел" (это еще и 
самое короткое слово из всех вариантов)