Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E4=CF=C2=D2=CF?==?koi8-r?q?_=D0=CF=D6=C1=CC=CF=D7=C1=D4=D8?==?koi8-r?q?_=CE=C1?==?koi8-r?q?_=D3=C5=D2=D7=C5=D2=3F?=

[=?koi8-r?q?=F7=D1=DE=C5=D3=CC=C1=D7_?==?koi8-r?q?=E4=C9=CB=CF=CE=CF=D7?= <sdiconov mail ru>]

> В общем если без связки тут не обойтись - я бы выбрал "узел" (это еще и 
> самое короткое слово из всех вариантов)
"Узел" в моём понимании означает "узел сети". А как быть если машина
совсем не имеет связи с какими-либо сетями? 

Я бы предложил "Добро пожаловать! (localhost.localdomain)" или
"Добро пожаловать на компьютер "localhost.localdomain"!".