Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D9=20=C9=20=D3=CC=CF=D7=C1=D2?==?koi8-r?q?=D8=21?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Victor Vislobokov wrote:

> Valek Filippov wrote:
>
> > > Согласен, пользователь не должен сильно загружаться ненужными ему в
> > > *ширпотребном* (общего применения) софте профессиональными терминами.
> >
> > Как и обещал посылаю инструкцию. Надеюсь, что наши переводы не станут 
> > такими никогда.
>
>
>
>    Я понимаю, что ты хочешь сказать, но здесь есть два НО
>
> 1. Никто не называет скажем size фиговиной или хреновиной
> 2. Для того, чтобы уметь чинить карбюраторы нужно быть автослесарем
> (или механиком), а это уже СПЕЦИАЛИСТ и ему просто необходимо владеть
> специальными терминами. А простой пользователь специалистом не является.
> И как не пародоксально это звучит - но та инструкция вполне помогает
> не специалисту произвести некоторую простую операцию. 

Чинить необязательно, но каждый мало-мальский грамотный водитель (не 
"наездник", который знает только про ключ зажигания, баранку и ручку от 
автоматической коробки, а именно водитель) знает, как называется 
штуковина, которая у него прикручена под воздушным фильтром, и даже 
наверняка знает, что там есть такие фиговинки - жиклеры, которые рано 
или поздно могут забиться.

Мозилла ту инструкцию кстати не захотела показывать, потому что у нее 
контент-тайп стоял не image/gif, а application/octet-stream почему-то.