Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=CE=D9=C5=20=C2=C9=D4=D7=D9?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Vlad Harchev wrote:

> Не факт что переводы KDE и тем более OO (он вообще переведен криво) - хороши.
> Стоит ли подстраиваться под них в любом случае?
На самом деле переводы KDE в общем и целом, не в обиду будь сказано, 
выглядят намного более профессионально и полно. Я в основном сижу в KDE 
и желания что-то подправить в переводах у меня практически никогда не 
возникает.  И порядка у них там больше - сравните i18n.kde.org и 
i18n.gnome.org. Насколько я знаю, у переводчиков KDE как правило не 
вызывает проблем подогнать объем перевода к релизу - из дат никто 
особого секрета там не делает. Вот такая полезная штука есть опять же: 
http://i18n.kde.org/stats/gui/i18n-status-table.html

> Так что по-хорошему надо ознакомить переводчиков KDE с предложенной Дмитрием
> схемой - может они согласятся - и соответственно ОО окажется в меньшинстве и
> никакой проблемы больше не возникнет.
Не думаю, что они согласятся. Схема неплохая, но "Копировать" - это 
исключение, вызванное некоей объективной причиной. Осталось только эту 
причину выяснить.