[gnome-cyr] Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=F0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=CE=D9=C5=20=C2=C9=D4=D7=D9?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:

> Ну, ребята, вы дали!
>
> Меньше чем на полдня отлучился - а тут такие битвы, опять морды в кровь
> виртуально друг другу побили :(
> Обидно, что не по делу.
> Когда я выкладываю сюда свои соображения по принципам перевода - хоть бы
> кто затеял со мной "склоку" по поводу моих мыслей. Я выкладываю свой
> вариант перевода Эвы, соответствующий моим представлениям о переводе, -
> хоть бы кто пнул меня по этому поводу, обругал или похвалил по
> принципиальным вопросам - мёртвая тишина.
Там кроме погоды и "отправленного" все хорошо, что еще сказать?

> А вот цепляться к чужим словам
> - это пожалуйста.
>
> Если уж у кому-то так неймётся, вот снова кратко мои предложения о
> переводе, мочите меня, хоть всё по делу будет.
>
> 1. Все интерфейсные элементы, приводящие к выполнению какого-либо
> действия, следует переводить глаголом совершенного вида (New - Создать,
> Save - Сохранить, Exit - Выйти, Print - Напечатать, Cancel - Отменить).
> Наиболее явное исключение здесь - OK. Как правило, эти интерфейсные
> элементы - кнопки и пункты ниспадающего или всплывающего меню.
Есть несколько устоявшихся исключений - "Копировать" и "Печать" 
например. При всех недостатках, менять их плохо. Попробую объяснить 
почему. Человек, привыкший профессионально и быстро работать на 
компьютере, к тому же знакомый с навыками скоростного чтения, 
воспринимает слово на экране не как последовательность букв, а как 
зрительный образ.  Примерно так - для копирования куска текста в буфер 
нужно влезть во второй слева пункт главного меню и там найти строку, 
начинающуюся с большой буквы К, потом должен быть кружок (о :)) и так 
далее. Естественно, на все это уходят доли секунд. Когда такой человек 
лезет в gnumeric и вместо слова на букву К видит слово на букву С, это 
может вызвать у него замешательство, недоумение или даже приступ ярости. 
Это повлечет задержки, падение производительности труда и т.д. Поэтому 
просьба воспринимать такие устоявшиеся переводы имени MS как стандартные 
пиктограммы или знаки дорожного движения чтоли...

> 2. Пункты главного меню следует переводить существительными.
> 3. Интерфейсные элементы, определяющие работу приложения на каком-то
> промежутке времени, следует переводить глаголами несовершенного вида.
> Обычно это чек-боксы в настройках. Пример: Show something as ... -
> Показывать что-то как ...
А почему именно несовершенного?

> А вообще моё мнение - ни хрена общего у нас не получится с нашей
> российской котовасией. По весне рубились-рубились, а как Валентин один
> переводил - так и переводил. Я для себя решил - по возможности буду
> брать переводы Валентина, менять их по своим взглядам и кидать на
> cvs.gnome.org.ru, DIMAGOG_BRANCH там я смогу завести, если Тимур не
> попрёт. 
> Вместе с тем процедура Валентина мне понравилась и от участия в
> исправлении явных ошибок и конструктивной работе, если вдруг чудо
> случится, ни в коем разе не отказываюсь.
Это "чудо" жизненно необходимо.

> Дмитрий
>
> ЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЪЮ·┴·Щл╚≥╗╔┼x%┼к`·┴·Щл╚Ч	Х≥ОХ╝m╤÷ЪЧf╒≈Ь'╒gЪ╒╦?≥╗╔≥╘Ъ√+-┼wХЧ	Х≥Оэ