[gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E6=C1=CA=CC?= -> =?koi8-r?q?=F7=D9=CA=D4=C9=20=C9=20=D4=C4?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:

> > 1. Все интерфейсные элементы, приводящие к выполнению какого-либо
> > действия, следует переводить глаголом совершенного вида (New - Создать,
> > Save - Сохранить, Exit - Выйти, Print - Напечатать, Cancel - Отменить).
> > Наиболее явное исключение здесь - OK. Как правило, эти интерфейсные
> > элементы - кнопки и пункты ниспадающего или всплывающего меню.
> Согласен. Хотя увидеть "Файл->Выйти" будет непривычно =)
Угу. Давайте не будем считать себя самыми грамотными и ставить свои 
амбиции выше интересов пользователей. Есть установившиеся традиции GUI. 
Если бы мы были первыми - другое дело. Вон украинским переводчикам проще 
- кроме украинской MacOS 7.1, которую очень мало кто живьем видел, 
других примеров нет :)