Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[aen <aen altlinux ru>]

Leon Kanter wrote:

> Есть объективные критерии оценки качества перевода, такие как правила 
> русского языка и устоявшиеся переводы тех или иных терминов, сквозная 
> терминология по всем переводам и тд и тп.
> "Excel совместимая функция" - это по-русски или нет? Мне кажется, 
> по-русски будет "функция, совместимая с Excel" или хотя бы 
> "Еxcel-совместимая функция" (через дефис). 

Хм. Посоветовал бы Вам перекреститься, если кажется.
Собственно, в этом абзаце, содержательной является лишь последняя фраза. 
Если бы она была одна, то я с удовольствием продолжил бы обсуждение. А 
так -- не буду, поскольку сомневаюсь, что Ваша цель сейчас -- выяснение 
истины.

Rgrds, AEN