Re: [gnome-cyr] gnumeric-1.0.1

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

aen wrote:

> Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич Мастрюков wrote:
>
> > В Сбт, 12.01.2002, в 02:30, Leon Kanter написал:
> >
> > > Можно конечно работать в cvs.gnome.ru, но процедура перетаскивания 
> > > оттуда в cvs.gnome.org пока непонятна.
> > А чего непонятного? Nautilus там уже есть. Ну и заливайте туда свой
> > перевод. По крайней мере сейчас, cvs.gnome.org.ru - место альтернативных
> > переводов, да и кроме Тимура и меня пока туда никто ничего и не писал.
> > Так что пожалуйста, а пересечения возникнут - всегда можно ветки
> > завести, а HEAD брать из cvs.gnome.org или релизов.
> > Или давайте обсудим процедуру работы.
> Давайте.
> Коллектиная ответственность == безответственность, даже если все в 
> коллективе ответственные люди.
> Альтернативные переводы могут быть полезны, но нам нужны _основные_ 
> переводы  в cvs.gnome.org .
> Сейчас все, что лежит в cvs.gnome.org.ru  с точки зрения проекта Gnome 
> -- просто некоторое предложение для мейнтейнера переводов gnome.org, 
> то есть Валентина. Удобна ли ему такая система -- он сам скажет, но 
> мне представляется, что она не облегчает его работу, а только лишь 
> усложняет. А тогда мы имеем просто некий форк переводов, не более.  И 
> для Gnome community толку от этой работы мало.
>
> То есть: систему работы над переводом пакета XXX должен определять 
> мейнтейнер перевода этого пакета и только он. В этом случае все, что 
> сделано, будет помощью ему и попадет в Gnome. 

Есть объективные критерии оценки качества перевода, такие как правила 
русского языка и устоявшиеся переводы тех или иных терминов, сквозная 
терминология по всем переводам и тд и тп.
"Excel совместимая функция" - это по-русски или нет? Мне кажется, 
по-русски будет "функция, совместимая с Excel" или хотя бы 
"Еxcel-совместимая функция" (через дефис).