[gnome-cyr] Re: =?koi8-r?b?W2dub21lLWN5cl0g7sHbySDOwSBHVUFERUMnxQ==?=

["Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org>]

На Пнд, 02 Апр 2001 12:22:25 val написал:
> DGM> Я вот чего думаю. Наши люди будут на subj-тусовке. Может, имеет
> смысл
> DGM> подготовить от non-latin пользователей разработчикам какой-то
> наказ :)
> Насколько я могу судить, это будем мы с Тимуром.
> 
Разумеется :)

> DGM> В самом деле, могут быть какие-то общие рекомендации по
> грамотной i18n
> DGM> в Гноме и не только? Кодировки, шрифты, раскладки, локаль там,
> что-то
> DGM> с точки зрения программирования? Об i18n есть рекомендации GNU,
> но,
> DGM> похоже, что ximian, что eazel не очень с ними знакомы. Может,
> им
> DGM> что-то надо изложить на доступном им языке? :)
> DGM> Каково мыслите?
> Теоретически, на G-2 намечена довольно обширная программа по i18n.
> На guadec.gnome.dk есть некое краткое расписание.
> Kanikus (переводчик на датский и один из организаторов мероприятия)
> попросил высказываться на "чего надо в GNOME с точки зрения i18n" в
> #i18n.
> Он хочет сделать "white paper" на эту тему.
> Удобнее всего было бы чтобы в результате "постановили", что-нибудь
> жёсткое
> на тему "gtk/gnome-compatible приложение должно быть i18n-ировано
> следующим образом...".
> Многие разработчики (даже зная о возможности интернационализации)
> игнорируют её,
> поскольку не знают как, а о том, что это обязательно -- нигде не
> сказано.
Вот я про то и говорю, объяснить людям надо, что происходит, когда они
i18n пренебрегают, почему и как с этим бороться. И думать над этим
надо сейчас, а не в момент самой конференции. Нужны намётки, какая-то
проработка, заготовки. А то будет много шуму и мало толку.

Дмитрий