Re: Překladatelské "problémy"

[Otakar Jašek <jasek ota gmail com>]

Zdravím

Vidíte, na překladatelském slovníku jsem žádný z těchto výrazů nenašel a 
opentranu jsem se právě teď dozvěděl (díky:))

k mému "nechal jsem to být" -> ve chvíli, kdy jsem stáhnul ten soubor z 
l10n, již tam bylo tohle (dirty paměť etc.), dokonce s příznakem 
"Translated", respektive není to přímo řetězec "dirty memory", ale 
"shared/private  clean/dirty" (tzn 4 řetězce)

Každopádně po poradě s opentranem mi vyplivnul taky tohle (přibližně v 
polovině řetězců které jsou označeny jako druhá možnost), ale to bych 
přičítal tomu, že se tam již načetl tady tenhle přeložený "paskvil"

Upřímně mě žádný o moc lepší výraz nenapadá, co vás?

Zdraví

Ota

On 12/27/2011 02:10 PM, Jiří Eischmann wrote:
> Otakar Jašek píše v Út 27. 12. 2011 v 13:14 -0500:
> > Zdravím,
> >
> > Jsem nový mezi překládáním a tak nemám ještě žádnou skutečnou praxi,
> > ačkoli jazyk umím podle mě dobře. Mám dotaz na několik termínů, neboť
> > jsem se pustil do překládání gnome-system-monitoru.
> >
> > 1) Tahle aplikace používá termín "Nice" a "Priority" ->  zatím jsem to
> > vyřešil tak, že "Nice" jsem nechal být jako "Nice" a "Priority" jsem
> > přeložil do českého "Důležitost", myslíte, že je to korektně?
> Doporučuji používat překladatelský slovník L10n.cz
> (http://wiki.l10n.cz/Překladatelský_slovník) a Open-tran
> (http://en.cs.open-tran.eu/), tam se můžete dozvědět, že v drtivé
> většině případů se to překládá jako Priorita.
>
> > 2) k čemu byste se přikláněli u "file system" ->  "systém souborů" nebo
> > "souborový systém"?
> Opět Open-tran a dozvíte se, že v GNOME se to překládá převážně jako
> souborový systém.
>
> > 3) No a poslední, jak byste překládali "dirty and clean memory"? zatím
> > jsem to nechal jako dirty a clean paměť, ale přijde mi to kostrbaté tak
> > jak tak..
> To mi nepřijde kostrbaté, to mi přijde jako zločin! Jsem ochoten
> tolerovat anglické výrazy, které jsou zaužívané, jako např. cookies. Ale
> dirty paměť není nic zaužívaného. To je prostě mix češtiny a angličtiny,
> který by v překladech být neměl. Takže buď se podaří najít vhodný český
> výraz (doporučuji to prodiskutovat v konferenci diskuze lists l10n cz,
> kde se tyto otázky řeší i s překladateli z jiných projektů) nebo to
> nechat celé nepřeložené.
>
> Jinak doufám, že "nechal jsem to být" znamená, že jste originální
> řetězec nezkopíroval do řetězce překladu. Výsledek je úplně stejný jako
> když do překladu nedáte vůbec nic, ale nevyvolává to mylný dojem, že
> program je kompletně přeložený a může se tak na to podívat někdo
> později.
>
> S pozdravem Jirka
>
>
> _______________________________________________
> gnome-cs-list mailing list
> gnome-cs-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cs-list