Re: prechod na l10n.cz

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Dne 26.2.2009 17:44, Martin Picek napsal(a):
> Jak se budu dohadovat o tom, jak něco přeložit, třeba s překladateli
> Ubuntu, kteří nerespektují překlady GNOME? 
A co je na Gnome tak spešl, že musí mít všechny slova vlastní? Pokud se 
správně koukám, tak má význačné 2 výrazy (Budiž, karta), nic víc. Proč 
se na všech ostatních výrazech nedomlouvat společně?
> Když se tam zeptám „Jak byste
> přeložili výraz OK?“, jaká bude odpověď?
>   
To je jedno jaká bude odpověď, pokud bude chtít Gnome setrvat u Budiž. 
Ale *všechny ostatní projekty*, které se nebudou chtít odlišovat, budou 
vědět, jaký byl společný konsenzus.
> „Tab“ je i v Ubuntu přeložen jako „karta“, ne? Používám Ubuntu a je to
> překládané jako „karta“… (Mozilla Firefox to má jinak, ale to také není
> součástí GNOME.)
>   
Není, aktuálně je to "panel" (aspoň by měl být podle našeho slovníku) a 
já bych to chtěl změnit na kartu. Ale to byl jen nepodstatný příklad.
> Když nechceme mít společný slovník, proč to máme společně
> diskutovat? :-)
>   
Tak to je smutné. Na to odpověď nemám.

Ještě zopakuji - společný slovník neznamená, že se nemůžou projekty 
lišit. Ale aspoň se budou lišit úmyslně a ne neúmyslně jako teď, kdy se 
jeden překlad diskutuje v 5 oddělených konferencích a vypadne z toho 5 
různých termínů.