Re: Překládá někdo GIMP?

[Petr Kovar <pmkovar gnome org>]

Andre Klapper <ak-47 gmx net>, Fri, 20 Feb 2009 21:53:50 +0100:

> Zdravím Honza & konferenci,
> 
> Proč se nikdo v IRC v pátek večer? ;-)

To je rétorická otázka. The rhetorical answer might be like this:

In taberna quando sumus             When we are in the tavern,
non curamus quid sit humus,         we do not think how we will go to dust,
sed ad ludum properamus,            but we hurry to gamble,
cui semper insudamus.               which always makes us sweat.
Quid agatur in taberna              What happens in the tavern,
ubi nummus est pincerna,            where money is host,
hoc est opus ut queratur,           you may well ask,
si quid loquar, audiatur.           and hear what I say.

Quidam ludunt, quidam bibunt,       Some gamble, some drink,
quidam indiscrete vivunt.           some behave loosely.
Sed in ludo qui morantur,           But of those who gamble,
ex his quidam denudantur            some are stripped bare,
quidam ibi vestiuntur,              some win their clothes here,
quidam saccis induuntur.            some are dressed in sacks.
Ibi nullus timet mortem             Here no-one fears death,
sed pro Baccho mittunt sortem:      but they throw the dice in the name of
                                                         Bacchus.

And so on (http://www-astro.physics.ox.ac.uk/~rejs/carmlyr.html). :-)

Incidentally, thanks for pointing out, Andre.
 
> * honza (~honza 168 99 broadband5 iol cz) entered #gnome-cz
> <honza> zdravim
> <honza> cetl jsem na rootu zapis v blogu, ze se hleda prekladatel gimpu
> a dovedlo me to az sem :-)
> <honza> no... pokud si to nekdo precte, tak se klidne ozvete :-) rad
> bych se zapojil do pomoci vyvoje ceskeho gnome... brozj at email dot cz
> <honza> !quit
> * honza left the room (leaving)

Honzovi: díky za zájem o pomoc s překladem, který v překladatelském
týmu velice vítáme. Prosím přečti si základní informace o lokalizaci
aplikací v GNOME:

http://live.gnome.org/Czech/JakPrekladat
http://www.gnome-cesko.cz/komunita/lokalizace

Popřípadě si můžeš přečíst část archivu konference gnome-cs-list gnome org,
kde se o aplikaci GIMP také již diskutovalo:

http://mail.gnome.org/archives/gnome-cs-list/2008-October/msg00055.html

Díky!

Zdraví
Petr Kovář