Re: Návrhy ohledně koordinace překladu

[Pavel Šefránek <ps pjoul cz>]

Martin Picek napsal(a):
> 1. Mělo by se definovat, v jakém vztahu je překladatel k modulu: jestli
> o něj má opravdový zájem, nebo jestli ho překládá jen do doby, než se
> toho chopí někdo jiný.
>
> Můj ideál (a nejspíš i váš ideál) je, že každý překladatel by měl
> nějakou množinu modulů, o kterou by se dlouhodobě staral. Jinými slovy:
> chtěl bych eliminovat situaci, kdy všichni překládají všechno. Benefity
> jsou následující: lepší možnosti držení se jednotného stylu překladu a
> menší „náklady“ na režii (před každým vydáním GNOME se nemusí shánět
> osoba, která se modulu ujme).
>
> (Samozřejmě je to jen ideál a jeho realizace závisí především na
> množství dostupných lidí.)
>   

Martine, mluvíš mi z duše. Přesně o tento stav se snažím již od začátku, 
kdy jsem poprvé do projektu české GNOME vstoupil. Bohužel jsme asi jen 
dva, kteří nosí růžové brýle a rádi by
viděli tento "ideální" stav v praxi.

Sám za sebe si beru aplikace, které, dá se říct výhradně používám, a 
tzv. přirostly mi k srdci. Dle mého ta nejideálnější volba - překladatel 
se stará o tu "svou", ví na co kde šáhnout
a neuniknou mu určité zprávy z vývoje té aplikace.

--
Ještě k provázanosti modulů: máš můj hlas, klidně tabulku tímto stylem 
edituj.

S pozdravem
Pavel Šefránek