Překlad CrunchyFrog 0.3

[Martin Picek <picek martin gnome-cesko cz>]

Zdravím všechny odborníky!

Právě jsem přeložil aplikaci CrunchyFrog 0.3 (rozhraní k databázím); je
to poměrně nová aplikace. Soubor *.po je dostupný zde:

http://picek.gnome-cesko.cz/public-files/l10n/crunchyfrog-0.3-v1.po

Byl bych rád, kdybyste se na to mrkli. Zejména, je-li zde nějaký člověk,
co se alespoň trochu vyzná v databázích.

Poznámky:

 - Nebylo by lepší místo výrazu „zdroj dat“ používat „úložiště dat“?
 - Je přeloženo vše, co bylo dostupné v souboru *.pot, nicméně ten
nereflektoval nejnovější řetězce v aplikaci. Nový soubor *.pot se mi
nepodařilo vygenerovat, a tak jsem chybu nahlásil autorovi aplikace.
Aplikace je tedy v současné době přeložena pouze částečně. Až budou
problémy vyřešeny, přeložím i zbytek.

S pozdravem,
Martin Picek

-- 
Martin PICEK
 * el. pošta: picek martin gnome-cesko cz
 * veřejný OpenPGP klíč: http://picek.gnome-cesko.cz/martinpicek-openpgp.asc